Copy collection items to another collection in .NET